Découvrez l'édito de Stéphane Roudaut, président de Brest métropole et maire de Brest.
Il y a des rendez-vous qui ressemblent à leur ville. Du 10 au 14 juillet, sur le quai Malbert, “Brest fête la Marine” sera l’un d’eux : cinq jours pour célébrer ensemble 400 ans d’une histoire commune entre la cité du Ponant et la Marine nationale.
En 1626, sous l’impulsion du cardinal de Richelieu, Brest est devenue l’un des ports stratégiques majeurs de la défense maritime française. Vauban en fera l’un des plus grands arsenaux d’Europe et, à la veille de la guerre d’Indépendance américaine, le premier port militaire du monde. Quatre siècles d’arsenal, de marins, de familles dont le quotidien s’est rythmé sur les départs en mission et les grands programmes navals.
Cette histoire résonne encore aujourd’hui. Brest accueille la plus grande préfecture maritime de France et demeure une place forte de notre souveraineté. Autour de la base navale, l’École navale, l’ENSTA, Naval Group, Thales et un réseau dense de sous-traitants composent un écosystème naval unique en France, discret mais essentiel, à l’heure où les enjeux maritimes et de défense redeviennent centraux.
Du 10 au 14 juillet, c’est cet héritage et cet avenir que nous fêterons ensemble. Visites de voiliers, concerts, animations pour les familles, rencontres avec les marins : un événement gratuit et populaire, qui lancera “L’été à Brest”. Nous espérons vous trouver nombreux pour célébrer notre ville, la mer, mais aussi celles et ceux qui la servent.
Stéphane Roudaut, président de Brest métropole et maire de Brest
Savboent
Bez’ ez eus abadennoù hag a zo heñvel ouzh ar gêr m’emaint. Etre an 10 hag ar 14 a viz Gouere, war ar c’hae Malbert, e vo « Gouel ar Morlu e Brest » unan anezho : pemp devezh evit lidañ asambles 400 vloaz an istor boutin etre kêr ar C’huzh-heol hag ar Morlu broadel.
E 1626, diwar atiz ar c’hardinal Richelieu, e teuas Brest da vezañ unan eus ar porzhioù strategel pennañ evit ar morzifenn e Frañs. Vauban eo a reas dezhañ bezañ unan eus an arsanailhoù brasañ en Europa hag, ur mareig a-raok ar brezel dizalc’hiezh en Amerika, ar porzh milourel kentañ er bed. Pevar c’hantvedad ma veze lusket buhez an arsanailh, ar vartoloded, ar familhoù, gant disparti ar re a yae d’ober kefridioù hag ar programmoù meur evit ar sevel-bigi.
Hiziv an deiz e c’haller gwelet roudoù eus an istor-se c’hoazh. E Brest emañ ar prefeti-mor brasañ e Frañs hag ur c’hreñvlec’h meur eo bepred evit hor souvereniezh. Tro-dro da von ar morlu emañ Skol an arme-vor, an ENSTA, Naval Group, Thales hag ur rouedad eilkevratourien builh hag a ya d’ober un ekoreizhiad merdeadurezh ha n’eus ket par dezhi e Frañs, didrouz ha pouezus-bras war un dro, p’emañ an aferioù mor ha difenn e-kreiz ar jeu en-dro.
Eus an 10 d’ar 14 a viz Gouere e raimp ton d’an hêrezh ha d’an dazont-se Gweladennoù bigi-dre-lien, sonadegoù, abadennoù evit ar familhoù, ober anaoudegezh gant ar vartoloded : un abadenn digoust hag evit an holl, hag a roio lañs da « An hañv e Brest ». Emichañs e vioc’h niverus oc’h ober ton d’hor c’hêr, d’ar mor, ha d’an holl dud a labour evito.
Stéphane Roudaut, prezidant Brest meurgêr ha maer Brest
Traduction aimablement assurée par l’Office public de la langue bretonne.