En breton s'il vous plaît ! Février 2025

Publié le 24/01/2025

Point linguistique en breton : Deskiñ d’e dad-kozh ober bugale-vihan - Sadorn - Dour bian

Le dicton du mois / Tro-lavar ar miz

Deskiñ d’e dad-kozh ober bugale-vihan

Le dicton Deskiñ d’e dad-kozh ober bugale-vihan signifie littéralement « apprendre à son grand-père à faire des petits-enfants ». On utilise ce dicton pour dire qu’on n’apprend pas à quelqu’un ce qu’il sait déjà de par sa longue expérience. En français on utilisera le dicton « apprendre à un vieux singe à faire des grimaces ».

En breton on dit... / E Brezhoneg e vez lavaret...

Sadorn pour samedi !

En breton on retrouve une correspondance entre les noms des jours et des planètes. Par exemple Saturne se dit Sadorn, comme le samedi. Les jours de la semaine se disent Lun, Meurzh, Merc’her, Yaou, Gwener, Sadorn, Sul (lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche). À la différence du français, le breton ajoute une majuscule aux noms des jours de la semaine (comme aux mois). 

Afin de comprendre de quel jour on parle, on dira par exemple : Dilun pour le lundi dernier ou le lundi prochain. Lorsqu’il s’agit d’un lundi en général on dira Lun ou al Lun, le prefix di disparaît. Pour dire tous les lundis on dira Bep Lun. Pour la date, on ajoutera le mot da devant le jour de la semaine, vous les verrez sous la forme : d’ar Yaou 24 a viz C’hwevrer (le jeudi 24 du mois de février).

Le lieu du mois / Lec'h ar miz

Dour bian

Dour bian est le nom d’un arrêt de bus dans le quartier de Guelmeur, rue d’Estienne d’Orves à Brest. Il est probable que cela soit l’ancien nom de ce quartier. Dour signifie eau, quand le mot dour entre dans la composition d’un nom de lieu, il peut également signifier ruisseau. Bian ou bihan signifie petit. Dour bian ou Dour bihan désigne donc un petit ruisseau ou un petit cours d’eau.