En breton s'il vous plaît ! Mai 2026

Piket eo e galon, signifie littéralement « Piqué est son coeur ». C’est une expression pour dire qu’une personne est amoureuse !

En breton, on dit… Kalon (Ar galon) pour désigner le coeur. Tout comme en français, il symbolise le siège des sentiments, mais aussi celui de la faim ! Bezañ digor e galon (avoir le coeur ouvert) signifie ainsi « avoir de l’appétit ». Le terme digor-kalon désigne également l’entrée du repas.

La Vallée du Costour (Kost’ An Dour) est un espace naturel situé entre les communes du Relecq-Kerhuon et de Guipavas. Son nom, Costour ou Kost’ An Dour ou sous une forme plus complète Kostez an Dour. En breton, cela signifie littéralement « près de l’eau » ou « à côté de l’eau » et fait allusion au ruisseau qui traverse la vallée. Autrefois, cet endroit était le site d’une des plus grandes poudreries de France. Maintenant, c’est un grand espace naturel consacré à la biodiversité et un lieu de promenade populaire pour les habitants de Brest.