En breton s'il vous plaît ! Mai 2026
Mise à jour le 11/05/2026
Point linguistique en breton : Lakaat e voned ruz - Sonerezh - Ar Groaz Ruz
L'expression du mois / Tro-lavar ar miz
Piket eo e galon
Piket eo e galon, signifie littéralement « Piqué est son coeur ». C’est une expression pour dire qu’une personne est amoureuse !
En breton on peut dire... / E Brezhoneg e vez lavaret...
Kalon (Ar galon)
En breton, on dit… Kalon (Ar galon) pour désigner le coeur. Tout comme en français, il symbolise le siège des sentiments, mais aussi celui de la faim ! Bezañ digor e galon (avoir le coeur ouvert) signifie ainsi « avoir de l’appétit ». Le terme digor-kalon désigne également l’entrée du repas.
Le lieu du mois / Lec'h ar miz
La Vallée du Costour (Kost’ An Dour)
La Vallée du Costour (Kost’ An Dour) est un espace naturel situé entre les communes du Relecq-Kerhuon et de Guipavas. Son nom, Costour ou Kost’ An Dour ou sous une forme plus complète Kostez an Dour. En breton, cela signifie littéralement « près de l’eau » ou « à côté de l’eau » et fait allusion au ruisseau qui traverse la vallée. Autrefois, cet endroit était le site d’une des plus grandes poudreries de France. Maintenant, c’est un grand espace naturel consacré à la biodiversité et un lieu de promenade populaire pour les habitants de Brest.