En breton s'il vous plaît ! Septembre 2026

War beseurt louzaouenn hoc’h eus kerzhet hiziv ?, signifie littéralement « Sur quelle herbe avez-vous marché aujourd’hui ? ». C’est une question que l’on pose à quelqu’un de mauvaise humeur, comme l’on dirait en français : de quel pied vous êtes-vous levé ?

En breton, on dit… Louzoù (louzaouenn au singulier) pour désigner les plantes, les herbes médicinales, et plus largement les médicaments. C’est une phrase qu’on entend souvent chez les grands-parents : « Tu as bien pris tes louzoù ? ». L’herboriste se fait appeler louzaouer (c’est ainsi que l’on appelait le médecin autrefois) tandis qu’une tisane se dit dour-louzoù, littéralement une eau médicinale. De ce mot dérive également le terme Louzawouriezh pour « Botanique » que vous avez peut-être remarqué sur la signalisation conduisant au jardin botanique du Stang Alar.

Le Dour-Braz (An Dour Bras) est un jardin boisé situé dans le quartier de Saint Marc à Brest. Ce « petit bois » comme l’appellent les riverains était traversé autrefois par un ruisseau, d’où son nom en breton : Dour signifie eau ou ruisseau et Braz, que l’on écrit désormais Bras est un adjectif signifiant grand. Littéralement : le grand ruisseau ou le grand cours d’eau. Désormais canalisé, le ruisseau était auparavant un lieu de jouvence reconnu par les médecins, pour soigner des rhumatismes ou des problèmes de peau. Une chute d’eau de 5 mètres tombait du haut de la falaise sur la grève. Elle était surnommée « la douche de Saint-Marc ».

SKED, Maison de la langue et de la culture bretonnes du pays de Brest. Ti ar brezhoneg ha sevenadur Breizh bro Brest. Cours de breton et activités culturelles. 09 51 43 50 12 - degemer@sked.bzh- www.sked.bzh 52 rue Emile Zola, 29200 Brest