Point de vue de mai 2025

Le 80^e anniversaire de la Libération, qui se conclura avec la célébration du 8 mai 1945 dans chacune de nos villes, est pour nous toutes et tous l’occasion d’évoquer un des épisodes les plus marquants de notre histoire contemporaine. 
À l’échelle de notre métropole, de nombreuses initiatives ont permis de partager au plus grand nombre le récit de la Seconde Guerre mondiale et de la résistance à l’occupant nazi.
À Brest, nous avons conçu un programme pédagogique à destination des plus jeunes car c’est avant tout à la jeune génération que nous nous devons de transmettre ces notions de courage, de résilience et de solidarité dont ont su faire preuve les habitantes et habitants pendant ces heures sombres. 
Dans ce contexte de commémorations, il convient de saluer également l’engagement des enseignants et des élèves, des représentants civils et militaires de l’État, des membres d’associations mémorielles et patriotiques, des agents de notre collectivité qui, à leur niveau et dans chacune de nos communes, ont réaffirmé ces valeurs qui nous sont chères : liberté, égalité, fraternité. 
Alors que les tensions internationales atteignent des sommets et que le drapeau ukrainien flotte encore aujourd’hui dans beaucoup de villes en Europe, sachons nous souvenir de la puissance de nos démocraties qui nous rendent libres et qui, plus que jamais, nous protègent.
 

François Cuillandre
Président de Brest métropole et maire de Brest

Lidañ 80 vloaz an Dieubidigezh, a vo klozet gant pep a lid evit an 8 a viz Mae 1945 en hor c’humunioù, zo un digarez d’ober anv eus unan eus an degouezhioù pouezusañ en istor a vremañ. En hor meurgêr ez eus bet aozet kalz abadennoù evit reiñ da anaout istor an eil brezel-bed hag ar rezistañs dirak an ac’huberien nazi d’ar muiañ a dud ma c’haller. E Brest ez eus bet savet ur programm pedagogel evit ar re yaouank, rak int eo, da gentañ, a rank kemer skouer war an dud a oa o vevañ er vro e-pad ar mareoù teñval-se, hag o doa diskouezet bezañ tud a galon, dalc’hus ha dorn-ha-dorn. Da-geñver ar c’hounlidoù-se eo pouezus trugarekaat engouestl ar gelennerien hag ar skolidi, dileuridi keodedel ha milourel ar Stad, izili ar c’hevredigezhioù koun ha brogarour, gwazourien hor strollegezh, o deus embannet pep hini war e dachenn hag e pep hini eus hor c’humunioù, pegen pouezus e oa an talvoudoù-se : frankiz, ingalded, breudeuriezh. Pa’z eo stegnoc’h c’hoazh an traoù er bed ha p’emañ banniel Ukraina o strakal e kalz kêrioù en Europa c’hoazh, dalc’homp soñj ez eo kreñv hon demokratelezhioù a warez ac’hanomp, ha ganto e vezomp frank, muioc’h eget biskoazh.

François Cuillandre
Président de Brest métropole et maire de Brest
Prezidant Brest meurgêr ha maer Brest

Traduction aimablement assurée par l’Office public de la langue bretonne