Découvrez l'édito de François Cuillandre, président de Brest métropole et maire de Brest.
Quand l’été s’invite dans notre métropole, il le fait en grand : entre propositions culturelles et sportives, événements riches et variés, c’est tout un programme de découvertes et de détente qui s’ouvre aux habitantes et habitants.
Dans les communes et les quartiers, musiques, arts de la rue, grands rassemblements festifs et conviviaux, initiations et épreuves sportives viendront rythmer la période estivale et enrichir notre quotidien. Ces rendez-vous seront gratuits pour l’essentiel d’entre eux afin de permettre à toutes les catégories sociales d’y participer, sans opérer de distinction. Car tout le monde n’a pas la chance de partir en vacances et ces parenthèses estivales sont pour beaucoup le seul moyen de profiter de moments d’évasion.
Ces rendez-vous sont proposés par celles et ceux qui se mobilisent à longueur d’année pour tous les publics et il convient ici de leur rendre hommage : associations, équipements de quartier, collectifs d’habitants des communes, artistes et créateurs locaux… Ces temps de convivialité et de rencontres sont précieux, y compris pour les personnes les plus isolées, parce qu’être ensemble donne de la force et contribue à mieux vivre dans une société où le repli sur soi devient la norme.
À toutes et tous je souhaite un bel été placé sous le signe du partage, de la bonne humeur et d’heures joyeuses !
François Cuillandre
Lidañ 80 vloaz an Dieubidigezh, a vo klozet gant pep a lid evit an 8 a viz Mae 1945 en hor c’humunioù, zo un digarez d’ober anv eus unan eus an degouezhioù pouezusañ en istor a vremañ. En hor meurgêr ez eus bet aozet kalz abadennoù evit reiñ da anaout istor an eil brezel-bed hag ar rezistañs dirak an ac’huberien nazi d’ar muiañ a dud ma c’haller. E Brest ez eus bet savet ur programm pedagogel evit ar re yaouank, rak int eo, da gentañ, a rank kemer skouer war an dud a oa o vevañ er vro e-pad ar mareoù teñval-se, hag o doa diskouezet bezañ tud a galon, dalc’hus ha dorn-ha-dorn. Da-geñver ar c’hounlidoù-se eo pouezus trugarekaat engouestl ar gelennerien hag ar skolidi, dileuridi keodedel ha milourel ar Stad, izili ar c’hevredigezhioù koun ha brogarour, gwazourien hor strollegezh, o deus embannet pep hini war e dachenn hag e pep hini eus hor c’humunioù, pegen pouezus e oa an talvoudoù-se : frankiz, ingalded, breudeuriezh. Pa’z eo stegnoc’h c’hoazh an traoù er bed ha p’emañ banniel Ukraina o strakal e kalz kêrioù en Europa c’hoazh, dalc’homp soñj ez eo kreñv hon demokratelezhioù a warez ac’hanomp, ha ganto e vezomp frank, muioc’h eget biskoazh.
François Cuillandre
Président de Brest métropole et maire de Brest
Prezidant Brest meurgêr ha maer Brest
Traduction aimablement assurée par l’Office public de la langue bretonne