Point de vue février 2025
Découvrez l'édito de François Cuillandre, président de Brest métropole et maire de Brest.
Pour la première fois, nous allons mener nos travaux budgétaires, le débat d’orientation budgétaire et sans doute le vote de notre budget, sans connaître le montant des dotations de l’État qui représentent pourtant près de 25 % de nos recettes.
Alors que les gouvernements successifs demandent toujours plus aux collectivités locales, alors que contrairement à l’État nous avons l’obligation de voter nos budgets en équilibre, alors que nous ne pouvons emprunter que pour investir, alors que progressivement l’État nous a retiré l’essentiel de notre autonomie financière et que les collectivités ne sont en rien responsables de ce déficit, nous sommes contraints de construire nos budgets sans connaître une partie de nos ressources et sans connaître l’effort qui nous sera demandé par l’État pour contribuer au redressement de son budget.
Face à cette situation, en gestionnaires responsables, nous allons être contraints de faire des choix, de faire une pause sur certaines actions moins essentielles, de décaler certains investissements, mais nous allons tout faire pour tenir le cap, pour sauvegarder l’essentiel, ce qui fait la richesse et la cohésion de notre territoire, notamment le soutien aux plus fragiles d’entre nous et les investissements qui garantissent l’avenir de notre métropole.
Evit ar wech kentañ e labourimp war hor budjed, da lavaret eo tabutal war ar pezh a vo arc’hantet ha sur a-walc’h votiñ evit ar budjed, hep gouzout ar pezh a vo roet gant ar Stad, ha pa’z a d’ober tost da 25% eus hor savadoù da gustum. Pa vez ar gouarnamantoù, an eil war-lerc’h egile, o c’houlenn muioc’h-mui digant ar strollegezhioù lec’hel, pa rankomp-ni, er c’hontrol d’ar Stad, kinnig ur budjed kempouez, pa ne c’hellomp ket amprestiñ evit postañ arc’hant, pa’z eo bet lamet hon dizalc’hiezh arc’hant diganeomp tamm-ha-tamm gant ar Stad ha n’eo ket kaoz ar strollegezhioù d’an dleadoù-se, e rankomp sevel hor budjed goude ma n’ouzomp ket, evit ul lodenn, pegement a arc’hant a vo ganeomp na da begement e savo ar striv a vo goulennet diganeomp evit sikour ar Stad hag he budjed. P’emañ kont e-giz-se e rankimp, peogwir omp merourien a-skiant, ober dibaboù, paouez e-pad ur mare gant obererezhioù zo ha n’int ket ken pouezus, ampellañ dispignoù zo. Ober a rimp hor seizh gwellañ avat evit delc’her mat ganti, evit mirout ar pep pouezusañ, ar pezh a ra hor pinvidigezh ha kempouez hon tiriad, souten ar re vreskañ ac’hanomp ha lakaat an arc’hant a zo ezhomm evit amzer-da-zont hor meurgêr.