Point de vue de septembre 2025
Découvrez l'édito de François Cuillandre, président de Brest métropole et maire de Brest.
Notre territoire possède de très nombreux atouts mais je souhaite évoquer, en cette période de rentrée, ce qui en est à mes yeux l’un des plus importants : sa jeunesse. Ici, elle est au cœur des priorités. Élèves des écoles primaires, collégiens, lycéens, étudiants, jeunes en insertion, jeunes adultes : tous participent à faire vivre notre métropole et ils en sont des acteurs précieux. C’est pourquoi nous mettons un soin particulier à les accompagner, à les écouter et à leur offrir les meilleures conditions pour grandir, apprendre et s’épanouir. De l’éducation à la culture, du sport à l’engagement citoyen, nos politiques publiques sont pensées avec et pour les jeunes. Des écoles primaires et des crèches sont créées ou rénovées, des activités périscolaires sont déployées, nos étudiants bénéficient de lieux d’accueil, de soutien et d’initiatives pour faciliter leur quotidien. L’accès à la culture, au sport, à la santé, au logement, aux transports, à la solidarité sont des vecteurs essentiels de nos politiques publiques. Car soutenir la jeunesse qui vit à Brest métropole, c’est construire son avenir et sa pérennité. Dans ce monde en plein bouleversement qu’ils auront en charge de redéfinir demain, nous croyons que chacun d’entre eux compte et qu’il est de notre responsabilité collective de leur donner les moyens de réussir et de s’engager.
E-touez ar perzhioù mat e-leizh a zo gant hor c’horn-bro e fell din, ha ni da vare an distro-skol, lakaat unan war-wel pa’z eo unan eus ar re bouezusañ hervezon : ar re yaouank. Amañ emaint er renk kentañ. Skolidi kentañ derez, skolajidi, liseidi, studierien, tud yaouank hag a zo o klask labour, oadourien yaouank : an holl anezho a sikour degas buhez en hor meurgêr hag ober a reont traoù pouezus enni. Kement-se zo kaoz e reomp ar muiañ ma c’hellomp evit sikour ha selaou anezho, ha reiñ ar pep gwellañ dezho da vrasaat, da zeskiñ ha da vleuniañ. Evit hag asambles gant an dud yaouank eo bet soñjet hor politikerezhioù, koulz a-fet deskadurezh, sport, hag engouestl keodedel, da skouer. Savet ha renevezet e vez skolioù kentañ derez ha magourioù, lakaet e vez obererezhioù troskol e plas, lec’hioù zo evit degemer ha sikour ar studierien, lec’h ma c’hellont krouiñ o zraoù dezho, abalamour da aesaat o buhez pemdez. Digeriñ ar sevenadur, ar sport, servijoù ar yec’hed, al lojañ, an treuzdougen, ar genskoazell dezho zo pouezus-bras en hor politikerezhioù foran. Harpañ ar re yaouank a zo o vevañ e Brest meurgêr zo sevel ha suraat o amzer-da-zont. En amzer-da-zont eo ar re yaouank a ranko adstummañ ar bed-mañ hag a zo krog cheñchamantoù bras ennañ. Soñjal a reomp ez eus tud pouezus anezho-holl hag ez eo deomp-ni tout asambles da reiñ peadra dezho d’ober berzh ha da reiñ bec’h.
François Cuillandre
Prezidant Brest meurgêr ha maer Brest
Traduction aimablement assurée par l’Office public de la langue bretonne