En breton s'il vous plaît ! Mars 2025
Point linguistique en breton : Spazhañ laou - Bloavezh mat - Poul ar bachet
L'expression du mois / Tro-lavar ar miz
Spazhañ laou
L'expression Spazhañ laou signifie littéralement « castrer des poux ». Évidemment
cette tâche est compliquée à réaliser voire même impossible. L’expression évoque donc quelque chose d’absurde et son équivalent en français, tout aussi imagé, serait « couper les cheveux en quatre », ce qui a aussi pour signification de s’embêter pour rien, d’être trop pointilleux, de « chercher la petite bête ».
En breton on dit... / E Brezhoneg e vez lavaret...
Bloavezh mat pour bonne année !
Bloavezh est un nom masculin composé de bloaz qui signifie « an » (ur bloaz = un an) et vezh qui marque la durée (exemples : un deiz = un jour, un devezh = une journée / ur sizhun = une semaine, ur sizhunvezh = une semainée, etc.). Le pluriel de
bloavezh est bloavezhioù.
Mat signifie bon ou bien. On dira par exemple vakañsoù mat pour « bonnes vacances » ou encore degemer mat ou donemat pour « bienvenue ».
Le lieu du mois / Lec'h ar miz
Poul ar bachet
Ce terme est connu à Brest pour être le nom d’une rue et plus généralement d’une zone géographique autour de cette rue, située entre le Pilier Rouge et Saint-Marc. Le toponyme est composé de Poul ou Poull, qui signifie trou au sens d’une fosse remplie d’eau (ou d’autre chose) ou encore petite baie.
Le mot bachet, quant à lui, pourrait vraisemblablement être le participe passé de bac’hañ qui signifie détenir, séquestrer (an toull-bac’h = la prison).
Cependant, d’après les collectages, il semblerait que ce mot n’ait jamais été prononcé de cette façon (avec le c’h), ce qui remet en cause le sens du toponyme dans son entièreté.